Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:11
Мф 18:11 — о Сыне Человеческом, пришедшем спасти погибшее
Толкование:
Слова «ибо Сын Человеческий пришёл спасти погибшее» (Мф 18:11) есть в TR и Byz (KJV, SYN) и отсутствуют в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах: у BSB стиха нет, ASV его печатает (с пометами вставного чтения); SYN передаёт дело двумя глаголами — «взыскать и спасти», — тогда как в приведённом греческом стоит один (σῶσαι). Расхождение сводится к наличию либо отсутствию этого объяснения в данном месте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 18:11 →
СинодальныйИбо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
РОБВедь Сын Человеческий пришёл найти и спасти погибшее.
KJV · TRFor the Son of man is come to save that which was lost.
ASV · крит.`For the Son of man came to save that which was lost.'
Елизаветинская · слав.Прииде бо Сын Человеческий (взыскати и) спасти погибшаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:11 →