Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:18
Мф 6:18 — о воздаянии Отца постящемуся втайне
Толкование:
Оба чтения совпадают, кроме концовки: традиционный текст добавляет ἐν τῷ φανερῷ — «воздаст тебе явно», критический обрывается на «воздаст тебе». Это видно в переводах: KJV «shall reward thee openly» и синодальный «воздаст тебе явно» против BSB/ASV, где никакого «явно» нет. Разница между κρυπτῷ и κρυφαίῳ («тайное») — синонимическая и в переводах не отражена.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Матфея 6:18 →
Синодальныйчтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
РОБчтобы не людям показать себя постящимся, а твоему Отцу, Который втайне. И твой Отец, который видит тайное, вознаградит тебя явно.
KJV · TRThat thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
ASV · крит.that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.
BSBso that [your] fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who [is] unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Елизаветинская · слав.яко да не явишися человеком постяся, но Отцу твоему, Иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:18 →