Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 12:22

От Матфея 12:22 — «слепой и немой» или «немой»?

Толкование:

В результате исцеления традиционный текст повторяет оба определения — «слепой и немой стал и говорить и видеть», критический называет только немого: ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. Слово «слепой» из первой половины стиха при этом никуда не девается — расходится лишь итоговая фраза: KJV «the blind and dumb both spake and saw» и синодальный «слепой и немой» против ASV «the dumb man spake and saw» и BSB «he could speak and see». В чтении WH иначе построено и начало (προσήνεγκαν, «привели» вместо «был приведён»), но переводы этого не показывают.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Матфея 12:22 →

СинодальныйТогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
РОБТогда привели к Иисусу одержимого демоном — слепого и немого. Иисус исцелил его, и он стал видеть и говорить.
KJV · TRThen was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
ASV · крит.Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
BSBThen a demon-possessed man [who was] blind and mute was brought to [Jesus], and He healed [the man] so that [he] could speak and see.
Елизаветинская · слав.Тогда приведоша к Нему беснующася слепа и нема: и изцели его, яко слепому и немому глаголати и глядати.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 12:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов