Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 27:17

Мф 27:17 — о том, называл ли Пилат Варавву Иисусом

Толкование:

Четыре чтения расходятся только в том, стоит ли перед «Вараввой» имя Ἰησοῦν и артикль: NA28+NA27 — «Иисуса, того Варавву», SBL — «Иисуса Варавву», WH — «того Варавву», Tyn+Treg+TR+Byz — просто «Варавву». Ни один из приведённых переводов имени Иисус при Варавве не даёт: BSB (свидетель SBL), ASV, KJV и SYN одинаково пишут «Варавва», а артикль в русском и английском не передаётся. Вопрос Пилата — кого отпустить, Варавву или Иисуса, называемого Христом — во всех чтениях один.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — смешанный: Tyn, Treg, TR

Читать в контексте — От Матфея 27:17 →

Синодальныйитак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
РОБКогда они собрались, Пилат спросил их: «Кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, Которого называют Христом?»
KJV · TRTherefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
ASV · крит.When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
BSBSo when [the crowd] had assembled, Pilate asked them, Which [one] do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?
Елизаветинская · слав.собравшымся же им, рече им Пилат: кого хощете (от обою) отпущу вам: Варавву ли, или Иисуса глаголемаго Христа?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 27:17 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов