Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:58
От Матфея 26:58 — что значит «ὑπηρέτης» (ypēretēs)?
Толкование:
Разные переводы передают ὑπηρέτης то как «слуг» (домашняя прислуга, исполнители поручений), то как «офицеров» (должностные лица с полномочиями) или «стражу» (вооружённый конвой). На кону — социальный статус и функция персонажей: от безвластных прислужников до носителей официальной или охранно-силовой роли.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Матфея 26:58 →
СинодальныйПетр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
РОБПётр издали шёл за Ним до двора первосвященника. Войдя внутрь, он сел со служителями, чтобы видеть, чем всё закончится.
KJV · TRBut Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
ASV · крит.But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.
BSBBut Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in [and] sat down with the guards to see the outcome.
Елизаветинская · слав.Петр же идяше по Нем издалеча до двора архиереова: и вшед внутрь, седяше со слугами, видети кончину.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 26:58 →Перекличка рассказов
- Суд над Навуфеем и суд над Иисусом ↔ 3-я Царств 21:8–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ὑπηρέτης · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен