Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 12:24
От Матфея 12:24 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 12:24 →
СинодальныйФарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
РОБУслышав это, фарисеи сказали: «Он изгоняет демонов не иначе, как веельзевулом, князем демонов».
KJV · TRBut when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
ASV · крит.But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
BSBBut when [the] Pharisees heard this, they said, Only by Beelzebul, [the] prince of demons, {does} this [man] drive out demons.
Елизаветинская · слав.Фарисее же слышавше реша: Сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 12:24 →