Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 24:45
От Матфея 24:45 — «над слугами» или «над домом»?
Толкование:
Расхождения: «над слугами/домом своим» передано синонимами θεραπείας (TR/Byz) и οἰκετείας (критический), в TR есть «его» при «господин», различаются и формы глагола «давать» (διδόναι/δοῦναι). В переводах ничего из этого не проявляется: KJV, SYN, BSB и ASV одинаково говорят о рабе, поставленном господином над домашними, чтобы давать им пищу вовремя. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 24:45 →
СинодальныйКто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
РОБКто же верный и рассудительный раб, которого его господин поставил над своими слугами, чтобы вовремя давать им пищу?
KJV · TRWho then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
ASV · крит.Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
BSBWho then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give [the others] [their] food at the proper time?
Елизаветинская · слав.Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 24:45 →