Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 1:6
От Матфея 1:6 — есть ли «царь» в тексте?
Толкование:
По примечанию, текст NU опускает слова «царь» при втором упоминании Давида. Это видно в переводах: KJV и Синодальный дважды называют Давида царём («David the king… David the king»), тогда как ASV («And David begat») и BSB («David was the father») при втором упоминании титула не имеют — они отражают краткое чтение. Меняется лишь наличие повтора титула; родословная линия одна и та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — От Матфея 1:6 →
СинодальныйИессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
РОБУ Иессея родился царь Давид. У царя Давида родился Соломон от бывшей жены Урии.
KJV · TRAnd Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
ASV · крит.and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her `that had been the wife' of Uriah;
BSBand Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s [wife],
Елизаветинская · слав.Иессей же роди Давида царя. Давид же царь роди Соломона от Уриины.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 1:6 →