Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:35
От Матфея 9:35 — есть ли «в людях» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают в конце ἐν τῷ λαῷ — «в людях», «among the people» (так у KJV и SYN). В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет, и BSB с ASV просто перечисляют «всякую болезнь и всякую немощь». Остальной текст стиха в обоих чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 9:35 →
СинодальныйИ ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
РОБИисус ходил по всем городам и селениям, учил в их синагогах, проповедовал Радостную Весть Царства и исцелял все болезни.
KJV · TRAnd Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
ASV · крит.And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.
BSBJesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
Елизаветинская · слав.И прохождаше Иисус грады вся и веси, учя на сонмищих их, и проповедая Евангелие Царствия, и целя всяк недуг и всяку язю в людех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 9:35 →