Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 11:16

От Матфея 11:16 — «к своим товарищам» или «к другим»?

Толкование:

Различий несколько: TR читает παιδαρίοις, Byz и NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — παιδίοις (и то и другое — «дети»); главное же в том, что в TR и Byz дети зовут «своих товарищей» (τοῖς ἑταίροις αὐτῶν), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «других» (τοῖς ἑτέροις). В переводах это видно так: KJV «their fellows», SYN «к своим товарищам», BSB «to others»; при этом ASV, свидетель критического чтения, всё же печатает «their fellows». Разница между причастием προσφωνοῦντα и личной формой προσφωνοῦσιν в переводах не отражается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Матфея 11:16 →

СинодальныйНо кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
РОБНо с кем сравню это поколение? Оно похоже на детей, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
KJV · TRBut whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
ASV · крит.But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
BSBTo what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
Елизаветинская · слав.Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 11:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов