Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:18
Мф 8:18 — о множестве народа вокруг Иисуса
Толкование:
Издания расходятся в числе: одни читают πολλοὺς ὄχλους — «многие толпы», другие ὄχλον — «толпу» в единственном числе. На переводах это не сказалось: и KJV, и синодальный, и BSB, и даже ASV, названный свидетелем чтения с единственным числом, одинаково говорят о множестве народа вокруг Иисуса. Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, Treg ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — От Матфея 8:18 →
СинодальныйУвидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
РОБКогда Иисус увидел вокруг Себя много людей, Он приказал ученикам отплыть на другую сторону.
KJV · TRNow when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
ASV · крит.Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.
BSB[When] Jesus saw [a] large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side [of the sea].
Елизаветинская · слав.Видев же Иисус многи народы окрест Себе, повеле (учеником) ити на он пол.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:18 →Перекличка рассказов
- Призвание Елисея и ученик, просящий похоронить отца ↔ 3-я Царств 19:19–21
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички