Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:21
От Матфея 23:21 — разночтение рукописей
Толкование:
Примечание источника фиксирует лишь чтение NU — слово со значением «живёт, обитает», — но не сообщает, какому варианту оно противопоставлено, поэтому суть расхождения по этим данным не восстановить. Все приведённые переводы описывают Обитающего в храме в настоящем времени («dwelleth», «dwells», «Живущим»), то есть по формулировке согласуются именно с чтением NU, и различий между ними нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 23:21 →
Синодальныйи клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
РОБИ тот, кто клянётся храмом, клянётся им и Тем, Кто в нём живёт.
KJV · TRAnd whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
ASV · крит.And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
BSBAnd he who swears by the temple swears by it and by the [One] who dwells in it.
Елизаветинская · слав.и иже кленется церковию, кленется ею и Живущим в ней:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:21 →