Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:4
Мф 17:4 — о том, кто ставит кущи: Пётр один или вместе с учениками
Толкование:
Спор идёт о форме глагола: в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH стоит ποιήσω («сделаю» — Пётр говорит о себе), в чтении Treg+TR+Byz — ποιήσωμεν («сделаем» — от лица всех). Глагол присутствует в обоих чтениях, это подстановка формы, а не пропуск, и переводы её передают: BSB «I will put up» и ASV «I will make» против KJV «let us make» и SYN «сделаем». Меняется то, кто ставит кущи — Пётр один или ученики вместе; заметим, что Treg здесь идёт не с критическими изданиями, а с TR+Byz.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 17:4 →
СинодальныйПри сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
РОБИ сказал Пётр Иисусу: «Господин! Хорошо быть нам здесь. Если хочешь, сделаем здесь три шалаша: один — Тебе, один — Моисею и один — Илии.
KJV · TRThen answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
ASV · крит.And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
BSBPeter said to Jesus, Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters one for You, one for Moses, and one for Elijah.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Петр рече (ко) Иисусови: Господи, добро есть нам зде быти: аще хощеши, сотворим зде три сени, Тебе едину, и Моисеови едину, и едину Илии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 17:4 →