Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:24
От Матфея 17:24 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV — «teacher», в BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «master» в 46 местах из 57; вариант «teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 17:24 →
СинодальныйКогда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
РОБКогда они пришли в Капернаум, то подошли к Петру сборщики дидрахм и спросили: «Не даст ли ваш Учитель дидрахму?»
KJV · TRAnd when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
ASV · крит.And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
BSBAfter they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma [tax] came to Peter and asked, {Does} your Teacher pay the two drachmas?
Елизаветинская · слав.Пришедшым же им в Капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к Петрови и реша: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
«master» · «teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 17:24 →