Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 19:4
От Матфея 19:4 — «Сотворивший» или «Творец»?
Толкование:
Главное различие — глагол о Сотворившем: традиционный текст читает ποιήσας («сделавший»), критический — κτίσας («создавший, Творец»); кроме того, в TR/Byz есть «им» (αὐτοῖς) при «сказал». Это не пропуск, а подстановка, и она отражена: BSB читает «the Creator made them», а KJV, SYN и ASV — «Сотворивший / he which made». Слов «им» у BSB и ASV нет, но на смысл ответа это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 19:4 →
СинодальныйОн сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
РОБОн ответил им: «Разве не читали вы, что в начале Сотворивший создал их мужчиной и женщиной?»
KJV · TRAnd he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
ASV · крит.And he answered and said, Have ye not read, that he who made `them' from the beginning made them male and female,
BSB[Jesus] answered, Have you not read that from [the] beginning the Creator made them male and female,
Елизаветинская · слав.Он же отвещав рече им: несте ли чли, яко Сотворивый искони, мужеский пол и женский сотворил я есть?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 19:4 →