Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 10:8
Мф 10:8 — о воскрешении мертвых учениками
Толкование:
TR содержит фразу «воскрешайте мертвых» в списке чудес, которые должны творить ученики, в то время как в других рукописях эта фраза опущена. Однако все приведённые переводы (включая KJV, ASV, BSB и SYN) эту фразу включают, поэтому для читателя различие оригинала скрыто.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 10:8 →
Синодальныйбольных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
РОБИсцеляйте больных, очищайте прокажённых, воскрешайте мёртвых, изгоняйте демонов. Даром получили — даром давайте.
KJV · TRHeal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
ASV · крит.Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
BSBHeal the sick, raise [the] dead, cleanse [the] lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
Елизаветинская · слав.болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 10:8 →