Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:6
Мф 20:6 — о найденных в одиннадцатый час работниках, стоящих праздно
Толкование:
Чтение TR+Byz полнее в двух местах: в нём есть слово ὥραν («час») при «одиннадцатом» и прилагательное ἀργούς («праздных») при найденных работниках; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg их нет. В переводах это заметно: KJV («standing idle») и SYN («стоящих праздно») определение дают, а BSB («standing around») и ASV («found others standing») — нет, хотя «час» они восполняют в скобках. Дальнейший вопрос хозяина «что вы стоите здесь целый день праздно?» одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 20:6 →
СинодальныйНаконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
РОБНаконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашёл других, которые стояли без дела, и сказал им: "Почему вы стоите здесь целый день без дела?"
KJV · TRAnd about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
ASV · крит.And about the eleventh `hour' he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
BSBAbout the eleventh [hour] he went out [and] found still others standing [around]. Why have you been standing here all day [long] doing nothing? he asked.
Елизаветинская · слав.Во единыйженадесять час изшед, обрете другия стоящя праздны и глагола им: что зде стоите весь день праздни?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:6 →