Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:22
От Матфея 26:22 — «каждый из них» или «каждый в отдельности»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) прямо сказано «каждый из них», в критическом тексте Уэсткотта–Хорта и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «каждый в отдельности» без указания «из них», а критическое издание Statistical Restoration соединяет оба выражения: «каждый из них в отдельности».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — От Матфея 26:22 →
СинодальныйОни весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
РОБОни очень опечалились, и каждый из них начал спрашивать у Него: «Не я ли, Господин?»
KJV · TRAnd they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
ASV · крит.And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
BSBThey were deeply grieved [and] began to ask Him one after another, Surely not I, Lord?
Елизаветинская · слав.И скорбяще зело, начаша глаголати Ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:22 →