Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 26:59

Мф 26:59 — упоминаются ли старейшины среди искавших лжесвидетельства

Толкование:

TR+Byz называют трёх участников — первосвященников, старейшин и весь синедрион, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH (и Treg) старейшин (οἱ πρεσβύτεροι) не упоминают. Это отражено: KJV и SYN перечисляют старейшин, BSB и ASV говорят о первосвященниках и всём синедрионе. Чтение Treg отличается от прочих критических только формой глагола (θανατώσουσιν вместо θανατώσωσιν), и среди приведённых переводов свидетелей у него нет; в переводе такой оттенок не различим.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg

Читать в контексте — От Матфея 26:59 →

СинодальныйПервосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
РОБПервосвященники, старейшины и весь синедрион искали ложные свидетельства против Иисуса, чтобы вынести Ему смертный приговор,
KJV · TRNow the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
ASV · крит.Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
BSBNow the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
Елизаветинская · слав.Архиерее же и старцы и сонм весь искаху лжесвидетелства на Иисуса, яко да убиют Его,

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 26:59 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов