Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:41
От Матфея 27:41 — есть ли «и фарисеями» в тексте?
Толкование:
TR опускает упоминание фарисеев в этом стихе. В KJV, ASV, BSB фарисеи не названы, но в SYN они присутствуют (упоминаются вместе с первосвященниками, книжниками и старейшинами). Это влияет на полноту описания, кто именно насмехался над Иисусом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 27:41 →
СинодальныйПодобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
РОБТакже и первосвященники вместе с книжниками, старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
KJV · TRLikewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
ASV · крит.In like manner also the chief priests mocking `him', with the scribes and elders, said,
BSBIn the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
Елизаветинская · слав.Такожде же и архиерее ругающеся с книжники и старцы (и фарисеи), глаголаху:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:41 →