От Матфея 8:31 — «позволь нам уйти» или «пошли нас»?

Просьба бесов сформулирована по-разному: в TR (порядок сверен по Scrivener 1894) — «позволь нам уйти (ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν) в стадо свиней», то есть разрешение на собственный уход; в критическом тексте — «пошли нас (ἀπόστειλον ἡμᾶς) в стадо свиней», то есть просьба к Иисусу самому их отправить. Разница видна у KJV («suffer us to go away») против BSB и ASV («send us»), но Синодальный, хотя и следует традиционному тексту, переводит «то пошли нас в стадо свиней» — так что для русского читателя это различие практически не проступает.