Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 4:10

От Матфея 4:10 — «отойди от Меня» или «уходи»?

Толкование:

Примечание указывает вариант: TR и NU читают «уходи» вместо «отойди от меня». Все переводы передают повеление Иисуса удалиться сатане с близким смыслом (Get thee hence / Away from Me / отойди от Меня), различие между вариантами оригинала не меняет сути содержания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — От Матфея 4:10 →

СинодальныйТогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
РОБПосле этого Иисус говорит ему: «Отойди от Меня, сатана, потому что написано: "Твоему Господу Богу поклоняйся и Ему одному служи"».
KJV · TRThen saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
ASV · крит.Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
BSBAway from Me, Satan! Jesus told him. For it is written: Worship [the] Lord your God and serve Him only.’
Елизаветинская · слав.Тогда глагола ему Иисус: иди за Мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и Тому единому послужиши.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 4:10 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Иероним · о смысле цитаты
  • Иероним: на требование «поклонись мне» дьявол получает обратный ответ — это ему подобает поклоняться Иисусу как своему Господу и Богу.
Подлинные слова и источник
ИЕРОНИМ. Когда дьявол говорит Спасителю: «Если, пав, поклонишься мне», он получает противоположный ответ: что ему самому подобает поклоняться Иисусу как своему Господу и Богу.

JEROME ; When the Devil says to the Saviour, If thou wilt fall down and worship me, he is answered by the contrary declaration, that it more becomes him to Aug. worship Jesus as his Lord and God.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов