Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:9
От Матфея 7:9 — «если попросит» или «попросит»?
Толкование:
Расхождение чисто грамматическое: традиционный текст строит условие через ὃν ἐὰν αἰτήσῃ (сослагательное «если попросит»), критический — через ὃν αἰτήσει (будущее время); в чтении WH/Treg вдобавок нет связки ἐστίν. Все четыре перевода передают фразу одинаково — «есть ли между вами человек, который… подал бы ему камень». Для читателя перевода разницы нет, различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — От Матфея 7:9 →
СинодальныйЕсть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
РОБЕсть ли среди вас такой человек, который, когда его сын попросит у него хлеба, даст ему камень?
KJV · TROr what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
ASV · крит.Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
BSBWhich of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
Елизаветинская · слав.Или кто есть от вас человек, егоже аще воспросит сын его хлеба, еда камень подаст ему?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 7:9 →