Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:25
От Матфея 9:25 — что значит «ὄχλος» (ochlos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd». Словарное значение: «crowd». KJV передаёт это слово как «people» в 76 местах из 170; вариант «crowd» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 9:25 →
СинодальныйКогда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
РОБКогда людей выгнали, Иисус вошёл, взял её за руку, и девочка встала.
KJV · TRBut when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
ASV · крит.But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
BSBAfter the crowd had been put outside, [Jesus] went in [and] took [the girl] by the hand, and [she] got up.
Елизаветинская · слав.Егда же изгнан бысть народ, вшед ят ю за руку: и воста девица.
«people» · «crowd»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 9:25 →