Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:42
От Матфея 26:42 — есть ли «чаша сия … от Меня» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «если не может чаша сия миновать Меня» (τοῦτο τὸ ποτήριον … ἀπ᾽ ἐμοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «если не может это миновать», без слов «чаша» и «от Меня». Оба слова действительно отсутствуют в кратком чтении, но для читателя это почти незаметно: ASV пишет «if this cannot pass away», BSB подставляет «чашу» в скобках как восполненное, KJV и SYN дают её прямо. Молитва о том, чтобы совершилась воля Отца, звучит одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 26:42 →
СинодальныйЕще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
РОБИисус снова отошёл и стал молиться, говоря: «Отец Мой! Пусть пройдёт мимо Меня эта чаша, чтобы Мне не пить её, пусть исполнится Твоя воля».
KJV · TRHe went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
ASV · крит.Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
BSBA second time He went away [and] prayed, My Father, if this [cup] cannot pass unless I drink it, {may} Your will be done.
Елизаветинская · слав.Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче Мой, аще не может сия чаша мимоити от Мене, аще не пию ея, буди воля Твоя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:42 →