Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:26
Мф 23:26 — о внутренности чаши и блюда
Толкование:
Расхождения: местоимение «их»/«его» при «внешность» (αὐτῶν против αὐτοῦ), а NA28/NA27 не имеют слов «и блюда» (καὶ τῆς παροψίδος) — за этим чтением из приведённых переводов не стоит ни один. KJV, SYN, BSB и ASV читают одинаково: очисти прежде внутренность чаши и блюда. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27
Читать в контексте — От Матфея 23:26 →
СинодальныйФарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
РОБСлепой фарисей! Очисть сначала внутренность чаши и блюда, чтобы был чистым и их внешний вид.
KJV · TRThou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
ASV · крит.Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
BSBBlind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
Елизаветинская · слав.фарисее слепый, очисти прежде внутреннее сткляницы и блюда, да будет и внешнее има чисто.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:26 →