Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:8
От Матфея 23:8 — «Учитель — Христос» или «Учитель без имени»?
Толкование:
Традиционный текст читает «один у вас Учитель — Христос» (ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός), критический — «один у вас Учитель» другим словом (ὁ διδάσκαλος) и без «Христос». В переводах это видно: KJV «one is your Master, even Christ» и SYN «Учитель — Христос» против «one Teacher» у BSB и ASV, где имя Христа не названо. Сам запрет называться равви и слова «все же вы — братья» одинаковы во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 23:8 →
СинодальныйА вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;
РОБА вы не называйтесь учителями, потому что один у вас Учитель — Христос, а вы все — братья.
KJV · TRBut be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
ASV · крит.But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
BSBBut you are not to be called Rabbi, for you [have] one Teacher, and you are all brothers.
Елизаветинская · слав.Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш Учитель, Христос: вси же вы братия есте:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:8 →