Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:4
От Матфея 27:4 — «кровь невинную» или «кровь праведную»?
Толкование:
Различие в одном слове: большинство изданий читают «кровь невинную» (αἷμα ἀθῷον), WH — «кровь праведную» (αἷμα δίκαιον); это подстановка, а не пропуск. В переводах она не отражена: ASV, свидетель чтения WH, всё равно читает «innocent blood», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Матфея 27:4 →
Синодальныйговоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
РОБговоря: «Я согрешил, предав невинную кровь». Они ответили ему: «Что нам до этого? Смотри сам».
KJV · TRSaying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
ASV · крит.saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou `to it'.
BSBI have sinned by betraying innocent blood, he said. What [is that] to us? they replied. You bear the responsibility.
Елизаветинская · слав.глаголя: согреших предав кровь неповинную. Они же реша: что есть нам? Ты узриши.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:4 →