От Матфея 16:12 — что значит «ζύμη» (zymē)?

ζύμη в прямом смысле — физическая закваска для теста, но в контексте Мф 16:6–12 используется как образное обозначение порочного влияния учения. Выбор между буквальным прочтением (иудеи действительно забыли хлеб) и образным (закваска как метафора духовного яда) определяет, является ли ошибка учеников комической непонятливостью или символичным непониманием евангельской логики. При образном прочтении ζύμη функционирует как идиоматический термин этической критики, а при буквальном остаётся просто словом о продукте питания в неправильном контексте.