Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:15
Мф 6:15 — о прощении согрешений людям
Толкование:
В чтении Tyn+WH+Treg+TR+Byz стоит τὰ παραπτώματα αὐτῶν — «согрешения их»; в чтении NA28+NA27+SBL этих слов нет, остаётся «если не будете прощать людям» без дополнения. Однако BSB, свидетель более краткого чтения, всё равно печатает «their trespasses» — как KJV, SYN и ASV. Для читателя переводов разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: Tyn, WH, Treg ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Матфея 6:15 →
Синодальныйа если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
РОБа если не будете прощать людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
KJV · TRBut if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
ASV · крит.But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
BSBBut if you do not forgive men their trespasses, neither {will} your Father forgive yours.
Елизаветинская · слав.аще ли не отпущаете человеком согрешения их, ни Отец ваш отпустит вам согрешений ваших.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:15 →