Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:6
Мф 6:6 — о награде Отца видящего тайное
Толкование:
TR+Byz заканчивают стих словами ἐν τῷ φανερῷ — «явно» (KJV «openly», SYN «явно»); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg их нет, и BSB даёт «will reward you», ASV — «shall recompense thee». Остальной текст стиха в обоих чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 6:6 →
СинодальныйТы же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
РОБНо, когда ты молишься, войди в твою комнату, закрой за собой дверь и помолись твоему Отцу, Который втайне. И твой Отец, который видит тайное, вознаградит тебя явно.
KJV · TRBut thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
ASV · крит.But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
BSBBut when you pray, go into your inner room, shut your door, [and] pray to your Father, who [is] unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Елизаветинская · слав.Ты же, егда молишися, вниди в клеть твою, и затворив двери твоя, помолися Отцу твоему, Иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:6 →