Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:13
Мф 6:13 — о славословии «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь»
Толкование:
TR+Byz содержат заключительное славословие: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» — оно есть у KJV и SYN. В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg молитва кончается словами «избавь нас от лукавого», и BSB с ASV на этом обрываются. Это настоящее расхождение в объёме текста — целое предложение, а не различие в слове.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 6:13 →
Синодальныйи не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
РОБНе вводи нас в испытание, но избавь нас от злого. Потому что Твоё Царство, сила и слава вовеки. Аминь".
KJV · TRAnd lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
ASV · крит.And bring us not into temptation, but deliver us from the evil `one.'
BSBAnd lead us not into temptation, but deliver us from the evil [one].
Елизаветинская · слав.и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко Твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:13 →