Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 17:11

От Матфея 17:11 — «Иисус сказал им» или «Он сказал в ответ»?

Толкование:

Чтение TR+Byz полнее: в нём назван подлежащим Иисус (Ὁ δὲ Ἰησοῦς), есть адресат αὐτοῖς («им») и наречие πρῶτον («прежде»); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg всех трёх элементов нет — просто «Он же сказал в ответ: Илия приходит и устроит всё». Переводы следуют своим чтениям: KJV («And Jesus answered and said unto them… shall first come») и SYN («Иисус сказал им в ответ… должен придти прежде») их читают, ASV даёт «he answered and said» без имени и без «прежде», а BSB подставляет имя в скобках. Само содержание речи об Илии в обоих чтениях одно и то же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Матфея 17:11 →

СинодальныйИисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
РОБИисус ответил им: «Правда. Сначала Илия должен прийти и устроить всё,
KJV · TRAnd Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
ASV · крит.And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
BSB[Jesus] replied, Elijah {does} indeed come, and he will restore all things.
Елизаветинская · слав.Иисус же отвещав рече им: Илиа убо приидет прежде и устроит вся:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 17:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов