Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 15:17
От Матфея 15:17 — «ещё ли не понимаете» или «не понимаете»?
Толкование:
Разница в первом слове: традиционный текст читает οὔπω νοεῖτε — «ещё ли не понимаете», критический просто οὐ νοεῖτε — «не понимаете». Это оттенок «ещё не», и он присутствует в KJV («Do not ye yet understand»), в синодальном («еще ли не понимаете») и, несмотря на критическую основу, в BSB («Do you not yet realize»); ASV передаёт без него — «Perceive ye not». Остальная часть стиха о пище, проходящей в чрево, совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 15:17 →
Синодальныйеще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
РОБРазве не понимаете, что всё, что входит в рот, попадает в желудок и выходит вон?
KJV · TRDo not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
ASV · крит.Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
BSBDo you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
Елизаветинская · слав.Не у ли разумеваете, яко всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 15:17 →