Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:35
От Матфея 18:35 — есть ли «согрешений его» в тексте?
Толкование:
Расхождений два: «небесный» передано синонимичными словами (ἐπουράνιος в TR/Byz против οὐράνιος в критическом), и традиционный текст завершает стих словами «согрешений их» (τὰ παραπτώματα αὐτῶν). Первое в переводах никак не отражается; второе видно: KJV и SYN читают «…брату своему согрешений его», тогда как BSB и ASV обрывают фразу на «от сердца вашего». Смысл предупреждения о прощении одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 18:35 →
СинодальныйТак и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
РОБТак и Мой Небесный Отец поступит с вами, если каждый из вас не простит от сердца своему брату его согрешений.
KJV · TRSo likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
ASV · крит.So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
BSBThat is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive [your] brother from your heart.
Елизаветинская · слав.Тако и Отец Мой Небесный сотворит вам, аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:35 →