Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:31
От Матфея 20:31 — «кричали (имперфект)» или «закричали (аорист)»?
Толкование:
Чтения различаются формой глагола «кричать»: NA28+NA27+SBL+WH+Treg и Tyn читают ἔκραξαν, TR+Byz — ἔκραζον; сверх того Tyn ставит «Сын Давидов» в звательном падеже (υἱὲ) против υἱὸς у остальных. Глагол присутствует во всех чтениях — различается только его форма. В переводах это не отражается: KJV «cried the more», ASV «cried out the more», BSB «cried out all the louder», SYN «ещё громче стали кричать» — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 20:31 →
СинодальныйНарод же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
РОБНарод заставлял их замолчать, но они стали кричать ещё громче: «Помилуй нас, Господин, Сын Давида!»
KJV · TRAnd the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
ASV · крит.And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSBThe crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, Lord, Son of David, have mercy on us!
Елизаветинская · слав.Народ же прещаше има, да умолчита: она же паче вопияста, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:31 →