Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:29
От Матфея 18:29 — есть ли «к ногам его» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст (TR) имеет два элемента, которых нет в критическом: «к ногам его» (εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ) и «всё» при обещании отдать (πάντα). В переводах это видно прямо: KJV и SYN читают «пал к ногам его… и всё отдам тебе», а BSB и ASV — просто «пал… и отдам тебе». Сцена та же, но в традиционном чтении мольба подробнее, а обещание — полное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Матфея 18:29 →
СинодальныйТогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
РОБТогда товарищ упал к его ногам, умолял его и говорил: «Потерпи ещё, и всё тебе отдам».
KJV · TRAnd his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
ASV · крит.So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.
BSBSo his fellow servant fell down [and] begged him, Have patience with me, and I will pay you {back}.
Елизаветинская · слав.Пад убо клеврет его на нозе его, моляше его, глаголя: потерпи на мне, и вся воздам ти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:29 →