Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 19:9

Мф 19:9 — о женитьбе на разведённой: есть ли заключительная фраза о прелюбодеянии

Толкование:

Издания дают четыре чтения: они расходятся в обороте «не за прелюбодеяние» (εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ у TR против μὴ ἐπὶ πορνείᾳ у SBL+Byz, Tyn+Treg и NA28+NA27+WH), в наличии союза ὅτι — и главное, в заключительной фразе «и женившийся на разведённой прелюбодействует», которой нет в чтении NA28+NA27+WH. Первое различие в переводах не проявляется: все передают оговорку одинаково («except for fornication», «не за прелюбодеяние»). Заключительная же фраза распределена по переводам не по родству чтений: KJV, SYN и ASV её читают, а BSB — нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — смешанный: SBL, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, WH

Читать в контексте — От Матфея 19:9 →

Синодальныйно Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
РОБНо Я говорю вам: кто разведётся со своей женой не из-за супружеской измены и женится на другой, тот нарушает супружескую верность. И тот, кто женится на разведённой, также нарушает супружескую верность».
KJV · TRAnd I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
ASV · крит.And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
BSBNow I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.
Елизаветинская · слав.глаголю же вам, яко иже аще пустит жену свою, разве словесе прелюбодейна, и оженится иною, прелюбы творит: и женяйся пущеницею прелюбы деет.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 19:9 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов