Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:23
Мф 20:23 — о крещении, которым крестится Христос
Толкование:
Главное различие — оборот о крещении: «и крещением, которым Я крещусь, будете креститься» стоит в чтении TR+Byz и отсутствует в чтениях NA28+NA27 и Tyn+SBL+WH+Treg, где остаётся только «чашу Мою будете пить». В переводах это видно: KJV и SYN оборот читают, BSB и ASV — нет. Мельче различаются начальное καί и указательное τοῦτο («это») у NA28+NA27, которые на перевод не влияют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — От Матфея 20:23 →
СинодальныйИ говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
РОБТогда Иисус сказал им: «Мою чашу будете пить и пройдёте через погружение, в которое Я погружаюсь. Но возможность сесть от Меня по правую и по левую сторону не от Меня зависит, но кому предназначено Моим Отцом».
KJV · TRAnd he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
ASV · крит.He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on `my' left hand, is not mine to give; but `it is for them' for whom it hath been prepared of my Father.
BSBYou will indeed drink My cup,” [Jesus] said. But to sit at My right [or] left is not Mine to grant. [These seats belong] to those for whom My Father has prepared them.
Елизаветинская · слав.И глагола има: чашу убо Мою испиета, и крещением, имже Аз крещаюся, имате креститися: а еже сести одесную Мене и ошуюю Мене, несть Мое дати, но имже уготовася от Отца Моего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:23 →