Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:4
От Матфея 26:4 — что значит «δόλος» (dolos)?
Толкование:
На кону — противопоставление качества/характера и способа действия: одно прочтение рисует коварную изворотливость как свойство человека, другое — тайность и скрытность как манеру поведения.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Матфея 26:4 →
Синодальныйи положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
РОБПосовещавшись, они решили взять Иисуса хитростью и убить.
KJV · TRAnd consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
ASV · крит.and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
BSBand they conspired to arrest Jesus covertly and kill [Him].
Елизаветинская · слав.и совещаша, да Иисуса лестию имут и убиют:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 26:4 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
δόλος · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен