Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 23:3

От Матфея 23:3 — «велят соблюдать» или «скажут — делайте»?

Толкование:

Главное различие — в первом повелении: TR (порядок сверен по Scrivener 1894) и Byz читают «всё, что они велят вам соблюдать (τηρεῖν), — соблюдайте и делайте», а критические издания — «всё, что они вам скажут, делайте и соблюдайте» (ποιήσατε καὶ τηρεῖτε), без инфинитива τηρεῖν и с обратным порядком глаголов. В переводах это видно: KJV и Синодальный передают «велят вам соблюдать — соблюдайте и делайте», BSB и ASV — «что скажут вам, то делайте и соблюдайте». Второе различие — частица ἄν против ἐάν (TR и Tyn/Treg против Byz и NA/SBL/WH); на смысл она не влияет и в переводах не проявляется. Обличение фарисеев («говорят и не делают») во всех чтениях одинаково.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, Treg

Читать в контексте — От Матфея 23:3 →

Синодальныйитак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
РОБВсё, что они говорят вам соблюдать, соблюдайте и делайте. Но не поступайте так, как они поступают, потому что они говорят, но не делают.
KJV · TRAll therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
ASV · крит.all things therefore whatsoever they bid you, `these' do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.
BSBSo practice and observe everything they tell you. But {do} not do what they do, for they do not practice what they preach.
Елизаветинская · слав.вся убо, елика аще рекут вам блюсти, соблюдайте и творите: по делом же их не творите: глаголют бо, и не творят:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 23:3 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов