Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:7
Мф 20:7 — об обещании платы работникам виноградника
Толкование:
Чтение TR+Byz завершает стих обещанием καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε («и что следовать будет, получите»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет — там речь обрывается на «идите и вы в виноградник». Это наличие/отсутствие целого оборота, и переводы делятся ровно по нему: KJV и SYN обещание читают, BSB и ASV — нет. В остальном стих в обоих чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 20:7 →
СинодальныйОни говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
РОБОни ответили ему: "Нас никто не нанял". Тогда он сказал им: "Вы тоже идите в мой виноградник, и получите то, что вам будет положено".
KJV · TRThey say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
ASV · крит.They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
BSBBecause no one has hired us, they answered. So he told them, You also go into [my] vineyard.’
Елизаветинская · слав.Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:7 →