Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:55
От Матфея 26:55 — есть ли «с вами» в тексте?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают «каждый день с вами (πρὸς ὑμᾶς) сидел Я, уча в храме», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH обходятся без «с вами». Это настоящий пропуск, и он виден: KJV даёт «daily with you», SYN — «каждый день с вами», BSB и ASV — «каждый день в храме», без указания «с вами». Упрёк о мечах и кольях и о том, что Его не брали в храме, одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 26:55 →
СинодальныйВ тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
РОБА народу Иисус сказал: «Вы пришли с мечами и копьями арестовать Меня, как будто Я разбойник. Каждый день Я сидел с вами в храме и учил, и вы не забирали Меня».
KJV · TRIn that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
ASV · крит.In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.
BSBAt that time Jesus said to the crowd, Have you come out with swords and clubs to arrest Me as [you would] an outlaw? Every day I sat teaching in the temple [courts], and you did not arrest Me.
Елизаветинская · слав.В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти Мя? По вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте Мене.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:55 →