Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:16
От Матфея 22:16 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 22:16 →
СинодальныйИ посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
РОБИ посылают к Нему своих учеников с иродианами и говорят: «Учитель! Мы знаем, что Ты справедлив, истинно учишь Божьему пути и не заботишься о том, чтобы угодить кому-либо, потому что не смотришь ни на какое лицо.
KJV · TRAnd they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
ASV · крит.And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.
BSBThey sent their disciples to Him along with the Herodians. Teacher, they said, we know that You are honest and [that] You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
Елизаветинская · слав.И посылают к Нему ученики своя со иродианы, глаголюще: Учителю, вемы, яко истинен еси, и пути Божию воистинну учиши, и нерадиши ни о комже: не зриши бо на лице человеком:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 22:16 →