Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 3:11
Мф 3:11 — о крещении Духом Святым и огнём
Толкование:
Рукописи расходятся в том, входят ли в обещание Иоанна слова «и огнём»: по примечанию, TR и NU добавляют их, то есть существует и чтение, где говорится только о крещении Духом Святым. Различие содержательное — от него зависит, есть ли в самом обещании образ огня. Однако все приведённые переводы следуют чтению с «и огнём», поэтому читатель этих переводов разночтения не увидит.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 3:11 →
СинодальныйЯ крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
РОБЯ погружаю вас в воду для покаяния, но Тот, Кто идёт за мной, сильнее меня. Я не достоин даже понести Его обувь. Он будет погружать вас в Святой Дух и в огонь.
KJV · TRI indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
ASV · крит.I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and `in' fire:
BSBI baptize you with water for repentance, but after me will come [One] more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with [the] Holy Spirit and with fire.
Елизаветинская · слав.аз убо крещаю вы водою в покаяние: Грядый же по мне креплий мене есть, Емуже несмь достоин сапоги понести: Той вы крестит Духом Святым и огнем:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 3:11 →