Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 15:14
От Матфея 15:14 — «слепые вожди» или «слепые вожди слепых»?
Толкование:
По примечанию, многие древние рукописи читают краткое «они — слепые вожди» (ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί); в других чтение расширенное — «слепые вожди слепых». Раскол виден в переводах: ASV и BSB дают краткую форму («blind guides»), а KJV («blind leaders of the blind») и SYN («слепые вожди слепых») — расширенную. Общий образ совпадает, тем более что во всех переводах дальше следует пояснение о слепом, ведущем слепого.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 15:14 →
Синодальныйоставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
РОБОставьте их. Они слепые поводыри слепых. А если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму».
KJV · TRLet them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
ASV · крит.Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
BSBDisregard them! They are blind guides. If [a] blind [man] leads [a] blind [man], both will fall into a pit.
Елизаветинская · слав.оставите их: вожди суть слепи слепцем: слепец же слепца аще водит, оба в яму впадетася.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 15:14 →