Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:5
Мф 6:5 — о молитве: единственное или множественное число обращения
Толкование:
Различие грамматическое: традиционный текст ставит глаголы в единственном числе («когда молишься… не будь»), критический — во множественном («когда молитесь… не будьте»). В KJV это видно по архаичному «thou prayest», в ASV и BSB — по «ye/you pray»; синодальный переводит единственным числом. Прочие мелочи (частица ἄν, союз ὅτι перед «получают награду») в переводах никак не проявляются, содержание речи одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 6:5 →
СинодальныйИ, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
РОБКогда молишься, не будь как лицемеры, которые в синагогах и на перекрёстках, останавливаясь, любят молиться напоказ перед людьми. Говорю вам истину: они уже получают свою награду.
KJV · TRAnd when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
ASV · крит.And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.
BSBAnd when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
Елизаветинская · слав.И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:5 →