Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:24
От Матфея 7:24 — «уподоблю его» или «будет уподоблен»?
Толкование:
Здесь глагол заменён, а не опущен: TR+Byz читают ὁμοιώσω αὐτόν — «уподоблю его» (KJV «I will liken him», SYN «уподоблю мужу»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — пассив ὁμοιωθήσεται, «будет уподоблен» (ASV «shall be likened», BSB «is like»). Меняется субъект сравнения: сравнение делает говорящий или же слушающий сам оказывается подобен разумному человеку.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 7:24 →
СинодальныйИтак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
РОБИтак, любого, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, сравню с умным человеком, который построил свой дом на камне.
KJV · TRTherefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
ASV · крит.Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
BSBTherefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like [a] wise man who built his house on the rock.
Елизаветинская · слав.Всяк убо, иже слышит словеса Моя сия и творит я, уподоблю его мужу мудру, иже созда храмину свою на камени:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 7:24 →