Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 12:18–21

От Матфея 12:18–21 — разночтение

Толкование:

В еврейском тексте Ис 42:4 сказано, что «острова (то есть дальние побережья) будут ждать закона» Отрока Господня. Греческая Септуагинта читает иначе: «на имя Его будут уповать народы (язычники)». Матфей (12:21) приводит именно греческую форму — «на имя Его будут уповать народы», — и тем усиливает мысль, которая звучит уже в начале цитаты (ст. 18: «возвестит народам суд»): служение Христа обращено и к язычникам, и они на Него надеются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: пересечение TAGNT и Свите, 2026-07-07

Читать в контексте — От Матфея 12:18 →

Синодальный18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; 19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; 20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; 21 и на имя Его будут уповать народы.
РОБ18 «Вот Мой Слуга, Которого Я избрал. Мой Любимый, к Которому расположена Моя душа. Положу Мой дух на Него, и Он объявит народам суд. 19 Он не будет спорить, не будет кричать, и никто на улицах не услышит Его голос. 20 Он не переломит надломленную трость, не потушит тлеющий лён, пока не приведёт суд к победе. 21 И на Его имя будут надеяться народы».
KJV · TR18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. 20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. 21 And in his name shall the Gentiles trust.
ASV · крит.18 Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. 19 He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets. 20 A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. 21 And in his name shall the Gentiles hope.
BSB18 Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations. 19 He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets. 20 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory. 21 In His name [the] nations will put their hope.”
Елизаветинская · слав.18 се, Отрок Мой, Егоже изволих, Возлюбленный Мой, Наньже благоволи душа Моя: положу дух Мой на Нем, и суд языком возвестит: 19 не преречет, ни возопиет, ниже услышит кто на распутиих гласа Его: 20 трости сокрушенны не преломит и лена внемшася не угасит, дондеже изведет в победу суд: 21 и на имя Его языцы уповати имут.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 12:18 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Ремигий · о форме цитаты
  • Ремигий: Христос называется рабом Всемогущего Бога не по Божеству, а по домостроительству принятой плоти.
  • Ремигий отмечает разночтение в цитате: в некоторых книгах стоит «Избранный, Которого Я избрал» — ибо Он избран Отцом, то есть предопределён быть Сыном Божиим собственным, а не усыновлённым.
Подлинные слова и источник
РЕМИГИЙ. Господь Иисус Христос называется рабом Бога Всемогущего не по Божеству Своему, а по домостроительству плоти, которую Он принял, потому что при содействии Святого Духа Он принял плоть от Девы без пятна греха. В некоторых книгах стоит: «Избранный, Которого Я избрал», ибо Он избран Богом Отцом, то есть предопределён быть Сыном Божиим — собственным, а не усыновлённым.

Remig. The Lord Jesus Christ is called the servant of the Almighty God", not in respect of His divinity, but in respect of the dispensation of the flesh which He took upon Him, because by the cooperation of the Holy Spirit He took flesh of the Virgin without stain of sin. Some books have, Elect, whom I have chosen, for He was chosen by God the Father, that is, predestinated that He should be the Son of God, proper, not adopted.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов