Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:30
От Матфея 5:30 — «не ушло в геенну» или «не было ввержено в геенну»?
Толкование:
Расходится последний глагол: критическое чтение — «чтобы всё тело твоё не ушло/не пошло в геенну» (ἀπέλθῃ), традиционное — «не было ввержено в геенну» (βληθῇ). Это подстановка другого глагола, а не пропуск: в одном случае действие описано как собственное движение, в другом — как страдательное, кем-то совершаемое. В переводах видно: BSB «depart into hell», ASV «go into hell» против KJV «be cast into hell» и СП «было ввержено в геенну».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 5:30 →
СинодальныйИ если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
РОБИ если твоя правая рука соблазняет тебя, отсеки её и брось от себя, потому что для тебя лучше, чтобы погибла одна часть твоего тела, а не всё твоё тело было брошено в геенну.
KJV · TRAnd if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
ASV · крит.And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.
BSBAnd if your right hand causes you to sin, cut it off and throw [it] away. It is better for you to lose one part of your body [than for] your whole body to depart into hell.
Елизаветинская · слав.и аще десная твоя рука соблажняет тя, усецы ю и верзи от себе: уне бо ти есть, да погибнет един от уд твоих, а не все тело твое ввержено будет в геенну.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:30 →